از ترانه های زاغه نشینان فائولا - سائو پولو - برزیل

خانوم محترم!

خیلی عذر می خوام

این دور و برها

از کجا می شه

قدر یه لحظه شادی خرید؟

می دونین چیه؟

برا خودم نمی خوام

زنم حامله س ، ویار کرده

*

آقای عزیز!

خیلی ببخشین

این طرفا کجاها خنده می فروشن؟

زیاد نمی خوام

برا یه وعده

آخه می دونین

بچه هام بد جوری بونه گرفتن!

*

حضرت آقا! سرکار خانوم!

این حوالی از کجا می شه...؟

خیلی عجیبه!

چه هم زبونایی!

اصلا" حرفمو نمی فهمن!

آهای با شمام!

کی فحش های آبدار می خره؟

من دارم

مرغوبشم دارم

یه سینه ی پر!

 

شعر های ممنوعه ی آمریکای لاتین / گرد آورنده ومترجم: حسین درفکی/ نشر امروز ١٣۶٣

/ 18 نظر / 4 بازدید
نمایش نظرات قبلی
ققنوس خیس

طفلی به نام شادی دیری است گم شده /// پیدا شد به خودم بگو :) ... به قول شاهین فحش واسه شما دادنیه واسه ماخوردنی !!

ققنوس خیس

راستی سلام یادم رفت ، سلام گرم من رو پذیرا باش [گل]

ميله بدون پرچم

سلام واقعاً اين خط آخر يعني آدرس شعر من رو شوكه كرد... اصلاً انتظار جاي ديگري جز اينجا رو نداشتم... شباهت غريبيست البته الان ما با 30 سال پيش اونا [لبخند]

نیکادل

دوست جون من یه نظر گذاشتم که گم شده[ناراحت] چه چیزی شبیه کامنت چندی است گم شده با جمله های روشن براق با معنی ایی فراخ به پهنای آسمان هرکس نشانی از او یافت مبارکش باشد بردارد برای خودش[نیشخند]

نوشینه

جالب بود منم دارم کی می خواد از اون فحشهای داغ !

صد سال تنهایی

سلام شعری عامیانه قشنگی بود البته شاید نوشته عامیانه قشنگی بود

ميله بدون پرچم

سلام كامنت من كو!!!!؟ در مورد 30 سال قبل آمريكاي لاتين كه شبيه امروز ماست نوشته بودم!!

بارونی ها

سلام دوست بارونی ها با پرواز به روز شد "غریبه دیروز.دوست امروز.فراموش شده فردا"